1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:06:53,833 --> 00:06:56,208 AS CORRENTES 4 00:08:51,875 --> 00:08:54,541 Eu não terminei a história, ela adormeceu. 5 00:08:55,875 --> 00:08:56,875 Sim! 6 00:09:01,500 --> 00:09:02,916 Lina acabou de chegar em casa. 7 00:09:04,416 --> 00:09:05,250 Sim, sim. 8 00:09:06,166 --> 00:09:10,416 Claro que direi a ela para ligar para você. Sem problemas. 9 00:09:11,208 --> 00:09:13,291 Mas por que eu esqueceria? 10 00:09:14,875 --> 00:09:17,166 Pilar, você é engraçada. Não, não, não. 11 00:09:57,666 --> 00:09:59,208 Olá, Lina. 12 00:09:59,708 --> 00:10:00,833 Olá, Inês. 13 00:10:01,500 --> 00:10:03,916 - Como vai você? - Estou muito bem. 14 00:10:05,250 --> 00:10:06,916 Eu não esperava ver você. 15 00:10:07,083 --> 00:10:08,708 Pedro foi chamado para uma reunião 16 00:10:08,875 --> 00:10:09,750 e... 17 00:10:10,875 --> 00:10:12,416 não consegui entrar em contato com você. 18 00:10:13,416 --> 00:10:14,458 Desculpe. 19 00:10:15,833 --> 00:10:17,166 Então, correu bem? 20 00:10:19,166 --> 00:10:21,375 Sim, correu bem. 21 00:10:21,541 --> 00:10:22,916 Ok, vou embora. 22 00:10:25,166 --> 00:10:27,125 Pilar quer que você ligue para ela. 23 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 Sim claro. 24 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Lina! 25 00:11:44,375 --> 00:11:46,041 Estou no banheiro. 26 00:11:47,375 --> 00:11:48,458 Já vou. 27 00:12:23,833 --> 00:12:25,375 O ganhador do prêmio! 28 00:12:41,250 --> 00:12:42,458 Tudo bem? 29 00:12:43,708 --> 00:12:45,291 Eu estou farto disso até aqui. 30 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Olá. 31 00:12:54,500 --> 00:12:55,625 Olá. 32 00:12:58,375 --> 00:12:59,458 "5.725 curtidas" 33 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 "Você é o melhor!" 34 00:13:02,791 --> 00:13:04,000 "Parabéns!" 35 00:13:04,166 --> 00:13:05,666 "Ótimas notícias!" 36 00:13:10,791 --> 00:13:14,166 - Lentamente, sem correr. - Você vai arrumar meu cabelo? 37 00:13:14,333 --> 00:13:15,166 Oi, oi... 38 00:13:15,291 --> 00:13:16,500 - Olá. - Calma agora. 39 00:13:16,666 --> 00:13:17,958 Oi. Fácil... 40 00:13:18,125 --> 00:13:21,875 Sofi, tire os sapatos da cama. Mamãe vai arrumar seu cabelo. 41 00:13:22,041 --> 00:13:23,250 Vamos dar uma olhada. 42 00:13:25,291 --> 00:13:28,291 - Venha aqui, Sofia. - Querido, já é tarde. 43 00:13:30,625 --> 00:13:33,250 - Seu telefone está lá embaixo. - O que é isso? 44 00:13:33,416 --> 00:13:34,583 Está carregando? 45 00:13:35,083 --> 00:13:36,791 - O que é isso? - O que? 46 00:13:37,166 --> 00:13:38,583 Isso, ali. 47 00:13:39,458 --> 00:13:42,916 - Não... não há tempo. - Ok, vá buscá-lo, rápido. 48 00:13:43,083 --> 00:13:45,041 - Lina! - São dois minutos. 49 00:13:46,333 --> 00:13:50,333 - Eu sabia que ela ganharia um presente! - Vamos, vamos terminar sua trança. 50 00:15:18,375 --> 00:15:20,541 Os adereços precisam ser decididos. 51 00:15:20,708 --> 00:15:21,916 OK. 52 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Você enviou para mim? eu... 53 00:15:27,291 --> 00:15:28,416 Sim, por AirDrop. 54 00:15:34,083 --> 00:15:35,458 Não, eu não entendi. 55 00:15:39,458 --> 00:15:40,416 Vamos ver. 56 00:15:40,583 --> 00:15:43,041 Talvez a conexão não esteja funcionando. 57 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Aí está. 58 00:15:50,458 --> 00:15:51,708 O que você acha? 59 00:16:00,750 --> 00:16:04,625 Três mais três é igual a 43. 60 00:16:04,791 --> 00:16:06,333 Não, olhe aqui. 61 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Sofia, olhe aqui. Olha... 62 00:16:11,833 --> 00:16:15,333 Olha o que estou fazendo. O que isso faz? 63 00:16:16,291 --> 00:16:17,333 Onze! 64 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Bom, o próximo... 65 00:16:20,208 --> 00:16:22,166 - Estamos sentindo falta de um... - Três. 66 00:16:24,375 --> 00:16:26,208 Que bom, Sofi! Muito bom. 67 00:16:31,958 --> 00:16:34,333 Mãe? Sim. 68 00:16:34,500 --> 00:16:36,125 vou assistir TV... 69 00:16:37,083 --> 00:16:39,708 Estou ajudando Sofi a fazer o dever de casa. 70 00:16:41,666 --> 00:16:43,250 Sim, ela está aqui. 71 00:16:46,625 --> 00:16:49,291 Ela está aqui, trabalhando. 72 00:16:50,625 --> 00:16:52,000 Sim, está vindo. 73 00:17:08,916 --> 00:17:09,750 E aí? 74 00:17:20,375 --> 00:17:21,333 O que? 75 00:17:22,125 --> 00:17:23,708 Eu odeio esse olhar. 76 00:17:24,625 --> 00:17:25,916 Para onde você foi? 77 00:17:26,416 --> 00:17:27,666 Só pensando. 78 00:17:28,541 --> 00:17:31,791 Tentando resolver alguns problemas para a sessão de fotos. 79 00:17:32,750 --> 00:17:34,875 - Você parece cansado. - Talvez. 80 00:17:35,041 --> 00:17:37,625 Não toque! Meu cabelo está sujo. 81 00:17:38,166 --> 00:17:39,416 Por que isso? 82 00:17:40,833 --> 00:17:42,041 Não olhe! 83 00:17:43,750 --> 00:17:45,916 Não sei, deve ser meu shampoo. 84 00:19:11,375 --> 00:19:12,791 Você me ouviu? 85 00:19:14,125 --> 00:19:15,625 Você me assustou. 86 00:19:16,625 --> 00:19:18,208 Eu estava conversando com você. 87 00:19:22,041 --> 00:19:23,333 O que você estava dizendo? 88 00:19:23,500 --> 00:19:25,500 Quinta à noite eu janto. 89 00:19:29,541 --> 00:19:30,875 Eu não ouvi você. 90 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 Você estava realmente com medo? 91 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Sim. 92 00:20:23,291 --> 00:20:25,708 - Ai! Ai... - O quê? 93 00:20:25,875 --> 00:20:28,041 - Gentil. - Desculpe. 94 00:20:32,416 --> 00:20:35,041 Adoro quando você faz esse coque. 95 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 Eu sei. 96 00:20:59,791 --> 00:21:01,375 O que é? O que está errado? 97 00:21:01,541 --> 00:21:03,333 Venha aqui! Venha aqui... 98 00:21:53,208 --> 00:21:55,041 A sombra é demais. 99 00:21:55,875 --> 00:21:56,875 É... 100 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 A luz é muito forte. 101 00:22:00,000 --> 00:22:02,791 A estrutura deve parecer um bloco em si. 102 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 O retoque removerá isso... 103 00:22:05,125 --> 00:22:07,166 - Lina, você me queria? - Sim. 104 00:22:07,333 --> 00:22:09,083 Um detalhe para a maquiagem. 105 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Eu não sei... 106 00:22:15,875 --> 00:22:17,833 Imaginei algo diferente. 107 00:22:19,583 --> 00:22:21,791 - Você pode dar uma olhada? - Dois minutos. 108 00:22:22,666 --> 00:22:24,583 Algo mais... 109 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Mais caótico. Não sei se podemos... 110 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Não? 111 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Mais como um sobrevivente. 112 00:22:34,916 --> 00:22:38,083 Podemos fazer a maquiagem. Isso poderia ser bom... 113 00:22:38,875 --> 00:22:40,625 - Ok. - Para close-ups. 114 00:22:40,791 --> 00:22:42,791 - Ok, vou ver. - OK. 115 00:22:43,208 --> 00:22:45,083 Júlia, você tem um minuto? 116 00:22:48,666 --> 00:22:51,416 É a última vez trabalhamos com esse idiota. 117 00:22:51,916 --> 00:22:53,416 Ele é muito preguiçoso. 118 00:22:53,625 --> 00:22:54,750 OK. 119 00:23:00,375 --> 00:23:02,625 Eu preciso do banheiro. Você cuida disso? 120 00:23:02,791 --> 00:23:03,750 Sim. 121 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 - Não estava mais te esperando. - Estou aqui. 122 00:26:32,750 --> 00:26:35,750 - Seu cabelo está diferente? - Parecia uma mudança. 123 00:26:36,291 --> 00:26:38,500 -Sófia? - No banho. 124 00:26:39,250 --> 00:26:40,791 Você está com as chaves do carro? 125 00:26:47,208 --> 00:26:49,458 Minha mãe nos deu os convites. 126 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 Ah, ótimo. 127 00:26:51,416 --> 00:26:52,791 Eu ligo para você. 128 00:26:53,916 --> 00:26:55,166 Boa sorte. 129 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 Sofia, saia do banho. Estou esquentando o jantar. 130 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 Não posso! 131 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Mamãe! 132 00:27:40,250 --> 00:27:43,375 Sofia, saia. Vou pegar seu pijama. 133 00:28:01,625 --> 00:28:03,583 Mamãe, você pode vir aqui? 134 00:28:06,291 --> 00:28:08,041 Mamãe, me ajude! 135 00:28:13,625 --> 00:28:14,791 Sofia... 136 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 Vou tirar seus pijamas. 137 00:28:29,916 --> 00:28:33,083 tomei banho sozinho porque você não veio. 138 00:28:39,750 --> 00:28:42,875 A mãe de Zoe cozinha. 139 00:28:47,458 --> 00:28:48,791 O que ela cozinha? 140 00:28:51,250 --> 00:28:52,625 Não sei. 141 00:28:54,416 --> 00:28:56,291 Não do fornecedor. 142 00:28:58,625 --> 00:29:00,583 Isto é do fornecedor? 143 00:29:02,666 --> 00:29:05,083 Sim, é do fornecedor. 144 00:29:06,583 --> 00:29:08,208 A mãe de Zoe trabalha? 145 00:29:09,750 --> 00:29:11,625 Você trabalha. 146 00:29:15,291 --> 00:29:16,625 Sua mãe cozinhava? 147 00:29:17,333 --> 00:29:19,250 - Minha mãe? - Sim. 148 00:29:19,916 --> 00:29:21,458 Eu quero saber. 149 00:29:24,125 --> 00:29:25,500 Sim, ela cozinhou. 150 00:29:27,416 --> 00:29:29,208 O que ela fez? 151 00:29:30,583 --> 00:29:31,833 Ela faria... 152 00:29:32,833 --> 00:29:33,958 Vamos ver. 153 00:29:38,916 --> 00:29:42,083 Biscoitos. Bolinhos, biscoitos... 154 00:29:42,583 --> 00:29:44,916 Às vezes mergulhado em chocolate. 155 00:29:45,750 --> 00:29:48,375 - E schnitzel? - Sim, schnitzel também. 156 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Com purê? 157 00:29:49,791 --> 00:29:53,333 Schnitzel com purê, schnitzel com salada. 158 00:29:54,375 --> 00:29:57,541 - Com batatas fritas. - Delicioso! 159 00:31:17,458 --> 00:31:18,583 O que você está fazendo? 160 00:31:19,291 --> 00:31:21,833 Eu não consigo dormir. Estou indo para o escritório. 161 00:31:23,083 --> 00:31:24,875 Volte a dormir, é cedo. 162 00:31:45,083 --> 00:31:46,250 Amália! 163 00:31:50,041 --> 00:31:50,958 Quem está aí? 164 00:31:52,083 --> 00:31:53,416 Sou eu, Lina. 165 00:31:54,083 --> 00:31:55,666 Cata. Catarina. 166 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Espere. 167 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Entre. Cuidado com a cabeça! 168 00:32:28,458 --> 00:32:30,333 Como você sabia que eu estava aqui? 169 00:32:34,791 --> 00:32:38,250 Ontem na hora de fechar Eu vi que você ficou lá dentro. 170 00:32:38,416 --> 00:32:40,083 Ótimo trabalho de detetive. 171 00:32:42,708 --> 00:32:45,125 Acabou o gás em casa. 172 00:32:55,083 --> 00:32:56,500 Já volto. 173 00:33:08,583 --> 00:33:09,583 Bem... 174 00:33:11,000 --> 00:33:12,583 O que você está fazendo aqui? 175 00:33:14,208 --> 00:33:15,541 O que você quer? 176 00:33:19,375 --> 00:33:20,333 Onde está sua mãe? 177 00:33:23,791 --> 00:33:25,000 Ela faleceu. 178 00:33:29,333 --> 00:33:30,750 Eu sinto muito. 179 00:34:00,916 --> 00:34:03,041 Meu primeiro cliente chega às 8h. 180 00:34:04,458 --> 00:34:05,750 O que você precisa? 181 00:34:13,666 --> 00:34:15,000 Eu deveria ir... 182 00:34:15,458 --> 00:34:16,708 Cata, pare! 183 00:34:17,500 --> 00:34:19,166 Não seja estúpido. 184 00:34:19,708 --> 00:34:22,000 O que está acontecendo com seu cabelo? 185 00:34:47,500 --> 00:34:49,541 - Dói? - Sim. 186 00:34:49,708 --> 00:34:52,833 Quando eu coço. E dá muita coceira. 187 00:34:58,333 --> 00:35:00,250 Quando foi a última vez que você lavou? 188 00:35:04,333 --> 00:35:06,041 Não desde a Suíça. 189 00:35:06,708 --> 00:35:08,416 Eu estive lá recentemente. 190 00:35:12,291 --> 00:35:13,791 Recebi um prêmio. 191 00:35:17,625 --> 00:35:18,666 Muitos aplausos. 192 00:35:20,250 --> 00:35:21,833 Eu não conhecia ninguém. 193 00:35:26,500 --> 00:35:27,833 Consegui fugir. 194 00:35:29,708 --> 00:35:31,083 Fui dar um passeio. 195 00:35:32,166 --> 00:35:34,458 Eu me perdi nas ruelas, 196 00:35:35,791 --> 00:35:36,708 os recessos. 197 00:35:39,500 --> 00:35:40,750 Eu vaguei... 198 00:35:43,541 --> 00:35:45,125 Até que eu não sabia onde estava... 199 00:35:47,541 --> 00:35:48,791 Longe de tudo, 200 00:35:50,250 --> 00:35:51,625 longe de mim. 201 00:35:54,291 --> 00:35:57,291 Algo me motivou em direção a esse tempo suspenso. 202 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Algo me atraiu. 203 00:37:46,458 --> 00:37:47,708 Eu caí na água. 204 00:37:50,791 --> 00:37:52,208 Deixe-me levar. 205 00:37:55,250 --> 00:37:57,000 Tive uma sensação de alívio. 206 00:37:58,250 --> 00:38:01,583 Como quando éramos crianças e tudo era um jogo. 207 00:38:02,583 --> 00:38:05,000 Eu não entendo. Onde você estava? 208 00:38:06,000 --> 00:38:06,958 Na água. 209 00:38:07,875 --> 00:38:09,375 Eu caí na água. 210 00:38:10,208 --> 00:38:13,416 Estava escuro, mas me senti bem. 211 00:38:16,750 --> 00:38:18,875 Até que vi o rosto da minha filha Sofia. 212 00:38:20,083 --> 00:38:21,583 Então eu quis sair. 213 00:38:22,458 --> 00:38:23,875 Mas eu estava preso. 214 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 A corrente estava muito forte. 215 00:38:30,000 --> 00:38:31,666 Senti como se estivesse morrendo. 216 00:38:39,791 --> 00:38:41,458 Aparentemente não. 217 00:39:21,583 --> 00:39:23,333 Você foi ao médico? 218 00:39:24,416 --> 00:39:25,750 Pare com isso. 219 00:39:28,458 --> 00:39:29,666 Isso vai passar. 220 00:39:32,083 --> 00:39:33,125 Tudo bem. 221 00:39:34,958 --> 00:39:37,375 Acho que seu supermarido não tem ideia. 222 00:39:44,041 --> 00:39:45,708 Você pode me ajudar? 223 00:41:44,583 --> 00:41:45,875 Eu sou Mariel. 224 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 Eu trabalho com Amália. 225 00:41:48,125 --> 00:41:50,916 Apenas fique quieto por alguns minutos. 226 00:41:51,666 --> 00:41:53,708 Então você pode se levantar lentamente. 227 00:41:54,666 --> 00:41:56,458 Suas roupas estão na cadeira. 228 00:42:28,500 --> 00:42:30,958 - Quanto devo a você? - Não, nada. 229 00:42:40,500 --> 00:42:42,208 - Ciao. - Ciao. 230 00:42:42,916 --> 00:42:44,125 Espere, venha aqui. 231 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Tem shampoo seco. 232 00:42:46,666 --> 00:42:47,750 Bom saber. 233 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Eu ligo para você. 234 00:42:50,125 --> 00:42:51,333 - Ciao. - Ciao. 235 00:43:07,166 --> 00:43:08,333 Entre. 236 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Ei. 237 00:43:15,625 --> 00:43:16,916 É estranho ver você aqui. 238 00:43:17,625 --> 00:43:22,958 Sofia está no clube, terminei cedo e pensei em passar por aqui. 239 00:43:23,125 --> 00:43:26,083 Dê-me um minuto para terminar isso. 240 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Então sou todo seu. 241 00:44:03,291 --> 00:44:04,708 Eu estive ligando para você. 242 00:44:05,458 --> 00:44:08,333 Fiquei trancado aqui o dia todo. 243 00:44:08,500 --> 00:44:10,166 Não olhei para o meu telefone. 244 00:44:27,875 --> 00:44:29,250 Para que serve isso? 245 00:44:30,750 --> 00:44:32,791 Idéias, por enquanto. 246 00:44:55,916 --> 00:44:57,708 E eu liguei para você esta manhã. 247 00:44:59,291 --> 00:45:01,041 Eu estava na casa da Amália. 248 00:45:02,041 --> 00:45:03,541 Lembra-se da Amália? 249 00:45:03,708 --> 00:45:04,916 Não. Qual Amália? 250 00:45:05,875 --> 00:45:08,083 Amália, minha amiga. 251 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Para quê? 252 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 É uma manivela. 253 00:45:24,666 --> 00:45:26,541 Não, quero dizer Amália. 254 00:45:27,916 --> 00:45:30,416 Não sei, só tive vontade de vê-la. 255 00:45:30,583 --> 00:45:33,041 Ela assumiu o salão de cabeleireiro de sua mãe. 256 00:45:37,166 --> 00:45:38,833 - Você se conheceu lá? - Sim. 257 00:45:43,666 --> 00:45:46,791 Ela me deu um tratamento capilar. 258 00:45:49,166 --> 00:45:51,083 Contanto que ela não penteie ou corte o cabelo... 259 00:45:53,541 --> 00:45:55,791 É também um salão de beleza. 260 00:46:17,875 --> 00:46:19,375 Não vai fechar. 261 00:46:22,625 --> 00:46:24,541 Não se preocupe. Deixe-me ver... 262 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 Primeiro vamos ver como a cor combina com você, 263 00:46:32,166 --> 00:46:33,458 o modelo... 264 00:46:39,416 --> 00:46:42,458 Fecha, mas não quero forçar... 265 00:46:42,916 --> 00:46:45,500 Por que você não compra um novo, vovó? 266 00:46:46,041 --> 00:46:48,083 Estou um pouco preguiçoso este ano. 267 00:46:48,250 --> 00:46:50,750 Vou atrás da Inês e do Pedro. 268 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Vamos ver. 269 00:46:53,208 --> 00:46:56,041 Podemos ganhar um centímetro de cada lado. 270 00:46:56,541 --> 00:46:58,000 Qual é o seu Instagram? 271 00:47:00,041 --> 00:47:01,583 Estúdio Lina Campbell. 272 00:47:03,458 --> 00:47:05,291 - Vamos ajustar... - Não consigo encontrar. 273 00:47:05,458 --> 00:47:07,166 - Com um P? - M e P. 274 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 O decote... 275 00:47:10,625 --> 00:47:13,625 Campbell não é o nome do seu marido? 276 00:47:20,291 --> 00:47:22,166 Talvez devêssemos encerrar um pouco isso. 277 00:47:43,708 --> 00:47:46,375 - Traga-me uma sacola de roupas. - OK. 278 00:49:02,333 --> 00:49:04,291 "Ninguém se conhece" 279 00:50:01,666 --> 00:50:05,166 Tem esse vestido, tipo a peça mais ousada, 280 00:50:05,333 --> 00:50:08,291 e o ponto de partida da campanha. 281 00:50:09,541 --> 00:50:11,875 Então é principalmente o básico 282 00:50:12,041 --> 00:50:13,625 que definem a assinatura da coleção. 283 00:50:13,791 --> 00:50:14,958 Sófia! 284 00:50:15,458 --> 00:50:16,583 Abaixe o volume! 285 00:50:21,791 --> 00:50:22,750 Desculpe. 286 00:50:23,500 --> 00:50:25,125 Estou um pouco envergonhado. 287 00:50:25,625 --> 00:50:28,291 - Eu sinto que não é original. - Não se preocupe. 288 00:50:29,291 --> 00:50:30,666 Nada é original. 289 00:50:31,375 --> 00:50:33,875 O que importa é o ponto de vista que você traz. 290 00:50:36,708 --> 00:50:40,000 Um toque romântico é o que define a marca. 291 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 Todas as campanhas anteriores 292 00:50:42,416 --> 00:50:45,000 apresentam os mesmos clichês: 293 00:50:45,166 --> 00:50:48,083 céus, corações, correntes... 294 00:50:50,083 --> 00:50:53,875 Eu fiz algumas pesquisas nos pintores da época. 295 00:50:55,416 --> 00:50:58,625 Os pré-rafaelitas pode não ser tão original, 296 00:50:58,791 --> 00:51:01,083 mas reconhecível sempre vende. 297 00:51:02,583 --> 00:51:04,000 Há algo... 298 00:51:04,750 --> 00:51:06,333 A figura feminina... 299 00:51:07,750 --> 00:51:10,916 sensualidade, elementos da natureza... 300 00:51:13,083 --> 00:51:17,125 Poderíamos associar uma flor ao vestido? 301 00:51:18,041 --> 00:51:18,875 eu não estou 302 00:51:19,000 --> 00:51:20,833 tenho certeza de como, mas... 303 00:51:21,583 --> 00:51:22,750 Eu gosto disso. 304 00:51:23,583 --> 00:51:27,250 ainda não tenho certeza como incorporá-lo, mas... 305 00:51:28,083 --> 00:51:29,250 Eu gosto disso. 306 00:52:07,625 --> 00:52:09,166 - Olá. - Olá. 307 00:52:09,333 --> 00:52:10,541 Acabamos de terminar. 308 00:52:10,708 --> 00:52:13,541 - Papai! - Olá, meu amor! 309 00:52:15,041 --> 00:52:18,375 Que beijo lindo! Como vai? 310 00:52:20,458 --> 00:52:21,791 Como você está se sentindo? 311 00:52:21,958 --> 00:52:22,958 - Olá. - Olá. 312 00:52:23,708 --> 00:52:24,541 Olá, Júlia. 313 00:52:26,500 --> 00:52:29,958 Bem, vou trabalhar um pouco mais e eu enviarei para você. 314 00:52:34,625 --> 00:52:36,000 Eu estava me perguntando: 315 00:52:36,166 --> 00:52:38,500 para você, o que seria um ato romântico? 316 00:52:39,166 --> 00:52:41,166 Eu vejo isso como uma forma de ser, 317 00:52:41,750 --> 00:52:43,250 uma aspiração profunda 318 00:52:43,416 --> 00:52:46,125 isso está necessariamente misturado com frustração. 319 00:52:46,833 --> 00:52:50,916 E está neste espaço vazio que aparecem atos românticos. 320 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Não sei se são reais, 321 00:52:54,875 --> 00:53:00,125 ou apenas um artifício para preencher o vazio. 322 00:53:00,291 --> 00:53:02,125 Talvez eu não esteja sendo tão claro... 323 00:53:02,291 --> 00:53:03,791 Não, mas eu gosto. 324 00:53:04,875 --> 00:53:07,000 Agora vamos dar uma olhada neste trabalho. 325 00:53:08,041 --> 00:53:10,875 O ano é 1842. 326 00:53:12,541 --> 00:53:15,208 A obra é de Jenaro Pérez Villaamil. 327 00:53:15,375 --> 00:53:18,041 É intitulado Explosão de Locomotiva . 328 00:53:18,750 --> 00:53:19,833 Aproxime-se. 329 00:53:20,000 --> 00:53:24,958 Veja como isso expressa uma sensibilidade romântica. 330 00:53:25,125 --> 00:53:27,125 Sobre o que estávamos conversando. 331 00:53:28,500 --> 00:53:33,625 Ele retrata o quebrado, efeitos lesivos do acidente. 332 00:53:35,166 --> 00:53:38,458 Observe as pinceladas vibrantes e soltas. 333 00:53:38,625 --> 00:53:41,375 A ausência de rostos e corpos. 334 00:54:06,416 --> 00:54:08,416 Como é a sensação da cintura? 335 00:54:09,666 --> 00:54:11,875 Bem apertado, mas... 336 00:54:13,791 --> 00:54:16,958 Acho que na gala, vou ter perdido um quilo... 337 00:54:19,958 --> 00:54:23,583 Podemos adicionar um centímetro extra nos quadris. 338 00:54:26,791 --> 00:54:28,500 E com um bom espartilho, 339 00:54:29,291 --> 00:54:32,208 a linha ficará perfeita. 340 00:54:52,458 --> 00:54:54,500 Terminaremos em um minuto. 341 00:56:53,000 --> 00:56:54,333 Com licença, senhora. 342 00:56:59,583 --> 00:57:01,500 Eu não quero que você adormeça. 343 00:57:21,500 --> 00:57:23,958 Devemos falar sobre quão estranho você está agindo? 344 00:57:31,666 --> 00:57:33,791 É como se você nunca tivesse voltado. 345 00:57:39,375 --> 00:57:40,708 Eu voltei. 346 00:58:32,875 --> 00:58:33,916 OK. 347 00:58:34,416 --> 00:58:35,750 Vou contar até dez. 348 00:58:37,416 --> 00:58:38,333 Um. 349 00:58:39,583 --> 00:58:40,541 Dois. 350 00:58:41,500 --> 00:58:42,625 Três. 351 00:58:44,291 --> 00:58:45,250 Quatro. 352 00:58:47,625 --> 00:58:48,625 Cinco. 353 00:58:50,541 --> 00:58:51,708 Seis. 354 00:58:53,375 --> 00:58:54,458 Sete. 355 00:58:56,416 --> 00:58:57,333 Oito. 356 00:58:59,833 --> 00:59:00,958 Nove. 357 00:59:34,500 --> 00:59:35,625 Cata... 358 00:59:42,916 --> 00:59:44,083 Cata... 359 00:59:46,250 --> 00:59:47,291 Vamos. 360 00:59:50,000 --> 00:59:50,875 Ei! 361 00:59:55,125 --> 00:59:56,041 Cata... 362 00:59:56,958 --> 00:59:58,916 Cata. Levantar! 363 01:00:01,166 --> 01:00:02,166 Cata... 364 01:00:02,750 --> 01:00:03,791 Vamos! 365 01:00:05,583 --> 01:00:07,208 Cata, não faça isso comigo. 366 01:00:07,833 --> 01:00:09,041 Vamos! 367 01:00:10,458 --> 01:00:11,666 Vamos, acorde! 368 01:00:13,500 --> 01:00:14,958 Cata, droga! 369 01:00:15,666 --> 01:00:17,666 Vamos, Cata! 370 01:00:17,833 --> 01:00:18,958 Vamos! 371 01:00:46,625 --> 01:00:48,416 Olá Pedro, sou Amália. 372 01:00:49,833 --> 01:00:51,458 Sim, estou com Cata. 373 01:00:51,958 --> 01:00:53,000 Com Lina. 374 01:00:53,583 --> 01:00:54,958 Ela desmaiou. 375 01:00:55,625 --> 01:00:58,666 Estou na ambulância indo para o hospital. 376 01:00:59,833 --> 01:01:01,416 Ok, vejo você lá. 377 01:02:10,416 --> 01:02:13,625 Anotei todo o meu progresso aqui. 378 01:02:18,375 --> 01:02:21,541 Esta semana pude manter contato por 2 minutos 379 01:02:21,708 --> 01:02:23,166 sozinho. 380 01:02:23,666 --> 01:02:25,333 Bom. Vamos conversar sobre isso. 381 01:02:25,500 --> 01:02:28,791 Tente me contar sobre um desses momentos 382 01:02:28,958 --> 01:02:32,166 quando você manteve contato com água por muito tempo. 383 01:02:32,708 --> 01:02:36,500 Como você se prepara? O que acontece em cada etapa? 384 01:02:37,791 --> 01:02:39,041 Agora, assim? 385 01:02:39,750 --> 01:02:40,750 Sim, se você puder. 386 01:02:43,916 --> 01:02:44,875 Bem, eu... 387 01:02:48,125 --> 01:02:49,500 Estou com minha filha, 388 01:02:50,291 --> 01:02:51,833 estamos assistindo TV. 389 01:02:53,375 --> 01:02:55,000 Estou impaciente porque... 390 01:02:55,875 --> 01:02:58,250 Não gosto de assistir TV, isso me entedia. 391 01:02:58,416 --> 01:03:00,750 Mas vejo que ela está se concentrando, então... 392 01:03:01,416 --> 01:03:03,750 Eu aproveito, ela não vai interromper. 393 01:03:07,208 --> 01:03:08,625 Eu abro a torneira. 394 01:03:08,791 --> 01:03:10,375 Só um pouquinho, pelo barulho. 395 01:03:11,500 --> 01:03:13,208 O que acontece se estiver alto? 396 01:03:14,833 --> 01:03:17,958 Eu associo isso a uma corrente 397 01:03:18,125 --> 01:03:19,416 isso vai me levar embora. 398 01:03:20,458 --> 01:03:23,208 Assim como o chuveiro... Então eu não abro muito. 399 01:03:27,833 --> 01:03:29,625 Quando está aberto eu não olho. 400 01:03:31,708 --> 01:03:32,624 Então eu paro 401 01:03:32,625 --> 01:03:34,083 e vista um roupão. 402 01:03:35,500 --> 01:03:36,750 É um detalhe, mas... 403 01:03:39,375 --> 01:03:41,416 Eu me ensaboo, só um pouquinho. 404 01:03:42,916 --> 01:03:44,875 Eu lavo e seco aos poucos. 405 01:03:52,708 --> 01:03:56,041 É bobagem, mas o roupão me dá a sensação 406 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 de uma carícia. 407 01:04:01,583 --> 01:04:02,541 Depois, 408 01:04:03,291 --> 01:04:04,125 Eu configurei um cronômetro. 409 01:04:06,750 --> 01:04:07,958 E eu mergulho minha mão. 410 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 Essa é a parte mais complicada. 411 01:04:12,875 --> 01:04:14,791 O que você pensa naquele momento? 412 01:04:18,166 --> 01:04:19,833 Imagens de chuva. 413 01:04:21,208 --> 01:04:24,541 - Imagens de realidade virtual? - Sim. 414 01:04:26,291 --> 01:04:29,125 Sim, a chuva me conecta para algo distante. 415 01:04:30,583 --> 01:04:32,083 Longe no tempo? 416 01:04:36,291 --> 01:04:38,333 Não, não, longe em... 417 01:04:40,041 --> 01:04:41,333 O céu, 418 01:04:42,208 --> 01:04:43,708 o mundo, o universo. 419 01:04:45,958 --> 01:04:50,458 Você diz seus pensamentos vá em direção ao mundo e ao universo. 420 01:04:50,625 --> 01:04:52,416 E você aparece aí? 421 01:04:55,833 --> 01:04:56,791 Sim. 422 01:04:57,750 --> 01:04:59,458 E como você aparece? 423 01:05:12,166 --> 01:05:14,458 Não tenho certeza de como pareço. 424 01:05:16,958 --> 01:05:20,000 Acho que estou tentando não... 425 01:05:25,541 --> 01:05:26,625 Sinto muito. 426 01:05:28,333 --> 01:05:30,791 Para não se sentir tão efêmero. 427 01:05:31,791 --> 01:05:34,583 Acho que como todo mundo, certo? 428 01:05:35,500 --> 01:05:38,625 Não tenha tanta certeza. Não tenha tanta certeza. 429 01:05:56,250 --> 01:05:58,041 Achei que não havia ninguém em casa. 430 01:05:58,208 --> 01:06:00,041 - Olá, Inês. - Olá. 431 01:06:00,208 --> 01:06:01,250 Como vai você? 432 01:06:01,625 --> 01:06:03,791 Trouxe alguns pratos saudáveis. 433 01:06:03,958 --> 01:06:05,833 Minha pequena contribuição. 434 01:06:06,000 --> 01:06:07,416 - Não há necessidade. - Sim... 435 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 - Não, obrigado. - É necessário. 436 01:06:09,833 --> 01:06:11,000 Você come mal. 437 01:06:11,166 --> 01:06:14,208 Você precisa comer de forma saudável, 438 01:06:14,375 --> 01:06:16,833 em seu estado emocional. 439 01:06:17,000 --> 01:06:19,125 Leve-os, por favor. Eles são pesados. 440 01:06:19,500 --> 01:06:20,541 Leve-os! 441 01:06:24,166 --> 01:06:25,124 Beijo, 442 01:06:25,125 --> 01:06:26,083 Estou fora. 443 01:06:32,000 --> 01:06:34,333 Pena que você não vai à gala. 444 01:06:35,041 --> 01:06:36,416 Bye Bye. 445 01:06:43,750 --> 01:06:45,791 Vai me dizer por que você está bravo? 446 01:06:48,166 --> 01:06:49,958 Sua mãe trazendo comida, 447 01:06:50,458 --> 01:06:52,875 dizendo que não comemos bem. Seriamente? 448 01:06:53,041 --> 01:06:54,958 Ah, é por isso. 449 01:06:58,458 --> 01:07:00,916 Ela tem uma expressão satisfeita no rosto, 450 01:07:03,166 --> 01:07:04,458 um condescendente. 451 01:07:10,583 --> 01:07:11,791 Foi humilhante. 452 01:07:14,416 --> 01:07:15,541 Eu não acho. 453 01:07:16,083 --> 01:07:18,833 Ela está preocupada com você, comigo. 454 01:07:20,375 --> 01:07:21,541 Sobre Sofia. 455 01:07:29,291 --> 01:07:31,458 Não sei por que você contou a ela. 456 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Sofia... 457 01:07:36,791 --> 01:07:38,208 está ótimo. 458 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 Quer que eu vá à gala com você? 459 01:08:04,583 --> 01:08:07,833 Eu quero que paremos de fingir está tudo bem. 460 01:08:18,583 --> 01:08:19,833 Estou com medo. 461 01:08:22,500 --> 01:08:24,625 Papai! 462 01:08:30,000 --> 01:08:32,125 Papai, venha aqui! 463 01:08:36,125 --> 01:08:38,708 Vou aquecer uma daquelas malditas refeições. 464 01:09:34,666 --> 01:09:35,958 Sofia! 465 01:09:36,125 --> 01:09:38,166 Boas notícias, seu pai está a caminho. 466 01:10:07,791 --> 01:10:08,750 Olá? 467 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Er... 468 01:10:15,208 --> 01:10:17,125 Sinto muito. Eu não sei... 469 01:10:17,291 --> 01:10:19,375 Achei que você estava pegando ela. 470 01:10:23,250 --> 01:10:26,500 Estava no mudo, Eu estava focado em alguma coisa. 471 01:10:28,833 --> 01:10:31,208 Sim, sim, está tudo bem. 472 01:10:31,875 --> 01:10:34,458 Não, quero dizer, esperarei por você lá embaixo. 473 01:10:37,333 --> 01:10:38,333 Sim. 474 01:10:39,458 --> 01:10:40,375 Ciao. 475 01:11:13,958 --> 01:11:16,250 Aqui, jogue um pouco. 476 01:11:17,708 --> 01:11:19,000 Eu terminarei em breve. 477 01:11:50,458 --> 01:11:51,583 Sófia! 478 01:11:58,208 --> 01:11:59,375 Sófia! 479 01:12:50,208 --> 01:12:51,291 Sófia! 480 01:12:51,458 --> 01:12:52,666 Mamãe! 481 01:12:56,583 --> 01:12:57,708 Sófia! 482 01:12:58,458 --> 01:13:00,250 Você não pode sair assim, 483 01:13:01,416 --> 01:13:04,583 - sem me contar. - Mamãe, está tão alto! 484 01:13:04,750 --> 01:13:06,583 É sim. 485 01:13:07,500 --> 01:13:08,916 Mamãe, olhe. 486 01:13:09,583 --> 01:13:11,250 Eu posso ver Júlia. 487 01:13:11,416 --> 01:13:13,875 Você pode ver Júlia? De tão longe? 488 01:13:14,666 --> 01:13:16,833 Você pode vê-la, ela é muito pequena. 489 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 E o que ela está fazendo? 490 01:13:19,083 --> 01:13:21,041 Ela está andando, 491 01:13:21,208 --> 01:13:23,291 e ela está carregando... 492 01:13:23,458 --> 01:13:25,125 uma bolsa... 493 01:13:26,541 --> 01:13:32,125 e usando meias laranja e tênis. 494 01:15:00,375 --> 01:15:01,208 Oi, 495 01:15:01,375 --> 01:15:03,208 Gostaria de solicitar entrega. 496 01:15:03,791 --> 01:15:05,333 Baunilha. 497 01:15:06,916 --> 01:15:08,500 Passas de rum. 498 01:15:10,125 --> 01:15:11,875 Straciatella. 499 01:15:14,541 --> 01:15:15,875 "Nico - vizinho" 500 01:15:16,041 --> 01:15:18,625 "Eu pedi sorvete. Quer subir?" 501 01:15:23,458 --> 01:15:24,500 "Agora?" 502 01:15:54,875 --> 01:15:56,666 “Recessão com entusiasmo” 503 01:15:57,750 --> 01:15:59,541 Você pode acreditar? 504 01:16:00,666 --> 01:16:03,125 É incrível. 505 01:16:03,500 --> 01:16:05,458 - Quer um pouco de vinho? - Não. 506 01:20:27,625 --> 01:20:29,041 Mamãe, você está bem? 507 01:21:33,791 --> 01:21:34,791 Quem é? 508 01:21:35,458 --> 01:21:36,916 Sou eu, Catarina. 509 01:21:40,666 --> 01:21:42,708 Você daria a volta pelos fundos? 510 01:21:51,958 --> 01:21:53,291 Entre. 511 01:22:29,750 --> 01:22:31,125 Catarina. 512 01:22:32,000 --> 01:22:33,083 Olá. 513 01:22:34,708 --> 01:22:36,250 Que surpresa! 514 01:22:41,375 --> 01:22:42,625 Olá, mãe. 515 01:22:49,416 --> 01:22:51,875 - Você vai ficar um pouco? - Sim. 516 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Então... 517 01:22:57,375 --> 01:22:59,000 tire os sapatos. 518 01:23:00,708 --> 01:23:03,041 E lave as mãos na cozinha. 519 01:23:03,666 --> 01:23:05,583 Eu tenho alguns... 520 01:23:06,666 --> 01:23:09,541 desinfetante para as mãos, vou usar um pouco. 521 01:23:09,916 --> 01:23:10,791 Tudo bem. 522 01:23:11,583 --> 01:23:12,958 Muito bom. 523 01:23:14,375 --> 01:23:17,541 - Espere por mim aqui, ok? - OK. 524 01:23:25,083 --> 01:23:28,333 Suponho que seus pés não cresceram. 525 01:24:21,166 --> 01:24:23,375 Eles são limão. Eu os fiz ontem. 526 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 Obrigado. 527 01:24:31,875 --> 01:24:34,583 A esta hora do dia, Eu sempre faço uma pausa. 528 01:24:43,750 --> 01:24:45,041 Eles são deliciosos. 529 01:25:07,208 --> 01:25:08,625 Eu tenho uma filha. 530 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Ela tem cinco anos. 531 01:25:14,583 --> 01:25:16,000 O nome dela é Sofia. 532 01:25:20,625 --> 01:25:22,000 Cinco anos? 533 01:25:29,500 --> 01:25:30,916 Quer ver uma foto? 534 01:25:32,333 --> 01:25:34,250 Sim, sim, eu quero. 535 01:25:39,500 --> 01:25:40,333 Olhar. 536 01:25:47,291 --> 01:25:48,333 Ela é tão bonita. 537 01:25:50,750 --> 01:25:52,375 E com quem ela está agora? 538 01:25:52,916 --> 01:25:54,375 Ela está na escola. 539 01:26:01,000 --> 01:26:03,250 Você era uma garotinha tão linda. 540 01:26:03,625 --> 01:26:05,666 Todo mundo disse que você era uma boneca. 541 01:26:07,416 --> 01:26:09,250 Sofia é mais barulhenta, 542 01:26:10,958 --> 01:26:12,625 ela é mais parecida com o Pedro. 543 01:26:14,291 --> 01:26:15,416 Olhar. 544 01:26:17,958 --> 01:26:19,375 Ela está com ele aqui. 545 01:26:19,916 --> 01:26:21,125 Pedro. 546 01:26:21,291 --> 01:26:23,166 Ele me levou da clínica para casa. 547 01:26:24,208 --> 01:26:27,000 Lembro-me vagamente, 548 01:26:27,166 --> 01:26:29,333 com todos os remédios que eu estava tomando. 549 01:26:30,250 --> 01:26:32,000 Ele foi muito gentil, Pedro. 550 01:26:42,875 --> 01:26:44,458 Seu olhar não mudou. 551 01:26:45,041 --> 01:26:47,041 Sempre me deixa um pouco desconfortável. 552 01:27:10,375 --> 01:27:11,165 Sim? 553 01:27:11,166 --> 01:27:12,791 - Olá, Nádia. - Lúcio? 554 01:27:13,458 --> 01:27:15,333 Neto de Daniel. Lembrar? 555 01:27:15,500 --> 01:27:18,625 Estou trazendo as faturas pagas e a ordem de Maru. 556 01:27:20,041 --> 01:27:23,750 - Obrigado Lúcio. Deixe tudo lá fora. - OK. 557 01:27:23,916 --> 01:27:25,916 Minha filha veio me ver, 558 01:27:26,083 --> 01:27:27,583 ela vai trazer tudo para dentro. 559 01:27:28,291 --> 01:27:30,791 Claro. Passarei por aqui na sexta-feira, então. 560 01:27:31,750 --> 01:27:35,916 - Ok, obrigado. - De nada. Tchau. 561 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Cata. 562 01:27:41,541 --> 01:27:42,416 O que? 563 01:27:42,958 --> 01:27:44,541 Você pode trazê-lo para dentro? 564 01:27:45,708 --> 01:27:47,458 Sim. As malas? 565 01:27:47,625 --> 01:27:49,250 Sim, eles estão lá fora. 566 01:27:49,708 --> 01:27:51,166 Vou para o meu quarto. 567 01:28:27,291 --> 01:28:29,208 Não sei por que fiz isso... 568 01:28:29,375 --> 01:28:30,333 Deixe isso. 569 01:28:32,083 --> 01:28:33,583 Deixe, eu farei isso. 570 01:28:36,625 --> 01:28:38,458 Vou fazer um pouco de comida. 571 01:28:39,958 --> 01:28:41,625 Eu irei daqui a pouco. 572 01:29:38,250 --> 01:29:40,375 Você pode não tocar, por favor? 573 01:29:44,125 --> 01:29:46,916 Cuidado para não derrubar a lâmpada. 574 01:29:48,375 --> 01:29:49,708 É adorável. 575 01:31:16,083 --> 01:31:17,208 Olá. 576 01:32:29,458 --> 01:32:30,583 Carlos. 577 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 Como vai você? Obrigado por ter vindo. 578 01:32:33,875 --> 01:32:35,041 Como vai você? 579 01:32:40,041 --> 01:32:42,083 Fiquei surpreso ao encontrar Quevedo 580 01:32:42,250 --> 01:32:44,041 Eu o vi, mas não disse oi. 581 01:32:44,208 --> 01:32:45,541 Ele está aqui há alguns dias. 582 01:32:45,708 --> 01:32:47,000 Sim eu sei. 583 01:32:47,166 --> 01:32:50,583 Vamos almoçar um dia em breve, se você quiser participar... 584 01:32:54,708 --> 01:32:55,791 Pedro, Franco. 585 01:32:55,958 --> 01:32:57,083 Prazer. Franco. 586 01:32:57,250 --> 01:32:59,541 - Prazer. Afinal. - Afinal. 587 01:32:59,708 --> 01:33:01,250 Minha nora. 588 01:33:01,416 --> 01:33:02,958 Minha esposa, Lina. 589 01:33:03,125 --> 01:33:04,166 Obrigado pelo convite. 590 01:33:04,333 --> 01:33:06,875 Lina, minha cunhada deslumbrante... 591 01:33:08,083 --> 01:33:09,041 Obrigado. 592 01:33:09,208 --> 01:33:11,791 - Prazer em estar aqui. - Obrigado por ter vindo. 593 01:33:42,916 --> 01:33:44,083 O que está acontecendo? 594 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 Você está bem? 595 01:33:47,541 --> 01:33:48,833 Não sei. 596 01:33:52,583 --> 01:33:54,750 Não se preocupe. Vou embora se for preciso. 597 01:33:55,541 --> 01:33:57,083 Quer tomar um pouco de ar? 598 01:33:57,250 --> 01:34:00,375 Não, eu vou ficar aqui com sua mãe e Pilar. Realmente. 599 01:34:00,541 --> 01:34:01,625 - Sim? - Sim. 600 01:34:01,791 --> 01:34:02,958 Um segundo. 601 01:34:03,375 --> 01:34:05,083 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 602 01:34:05,833 --> 01:34:07,166 Não se preocupe. 603 01:34:07,333 --> 01:34:08,208 Sim? 604 01:34:08,375 --> 01:34:11,750 - Vamos começar os discursos? - Já vou. 605 01:34:13,666 --> 01:34:15,958 - Você vai ficar com minha mãe? - Sim. 606 01:34:20,583 --> 01:34:23,833 Estou deixando você, tenho que subir no palco. 607 01:34:24,000 --> 01:34:25,583 - Boa sorte! - Até mais. 608 01:34:25,750 --> 01:34:27,750 - Obrigado, boa sorte. - Obrigado. 609 01:34:35,083 --> 01:34:39,125 ...para a nova sala de diagnóstico por imagem no hospital infantil. 610 01:34:40,000 --> 01:34:44,541 E este ano em particular, graças a uma parceria estratégica... 611 01:36:25,791 --> 01:36:26,750 Mamãe... 612 01:36:27,250 --> 01:36:28,750 Deixe ir! Solta, Sofia! 613 01:36:28,916 --> 01:36:31,166 Solte a bolsa! Suficiente! 614 01:36:31,333 --> 01:36:33,625 Solte! Suficiente! Suficiente! 615 01:36:36,083 --> 01:36:37,166 Pare com isso, Sofia! 616 01:36:38,333 --> 01:36:39,625 Solte a bolsa! 617 01:36:40,166 --> 01:36:42,708 Solte a bolsa, vá para a cama! 618 01:36:42,875 --> 01:36:45,791 - Mamãe! - Vá para a cama, por favor. 619 01:36:46,750 --> 01:36:49,416 - Ir para a cama! - Deixe-me ir com você! 620 01:36:50,750 --> 01:36:52,791 Suficiente! Suficiente! 621 01:36:55,833 --> 01:36:57,833 - Me solta, por favor! - Não! 622 01:37:02,250 --> 01:37:04,541 Eu não quero! 623 01:37:43,291 --> 01:37:45,208 Acabou, acabou. 624 01:37:45,375 --> 01:37:46,625 Desculpe. 625 01:37:46,833 --> 01:37:48,375 Eu te amo, mamãe! 626 01:37:49,166 --> 01:37:51,958 Eu também te amo. Você pode me perdoar? 627 01:37:52,125 --> 01:37:54,583 - O que aconteceu? - Está tudo bem. 628 01:37:55,750 --> 01:37:57,333 Você pode ir. 629 01:37:57,750 --> 01:37:59,125 O que você quer fazer? 630 01:37:59,875 --> 01:38:01,166 Voltei. 631 01:44:20,000 --> 01:44:21,166 Legendagem: DUNE MK